Как се пише като роден говорител на английски

Да си писател на ESL (английски като втори език), който пише за американска или английска публика, може да бъде трудно.

Имах късмет, че имах клиенти, които приветстваха разнообразието в техния писмен екип. Дължа огромна част от моята кариера на свободна практика на тези прекрасни човешки същества. Обаче бързо научих, че моето писане трябваше да премине през няколко редакции, преди да е готово за публикуване.

Докато повечето ревизии включваха основни граматически грешки, някои от тях бяха неудобни и „странни“ фрази, които трябваше да бъдат променени изцяло. Това е, когато научих, че моето писане трябва да има качество на родно ниво на английски.

Въпреки че мога да кажа, че съм се подобрил, все още уча. Писането ми далеч не е на 100% родно ниво на английски, но научих много и искам да споделя това с вас днес.

Ето някои неща, които направих, за да се адаптирам към близкия до английски стил на писане.

Първо познайте правилата

Знаеш как казват: „Не можеш да нарушиш правилата, ако не ги знаеш?“ Това е тъжно вярно.

Английският език, както всеки друг език, има свои собствени правила. Дори местните говорители на английски трябва да научат тези правила в училище. Не всички от тях спазват тези правила, особено в писмена форма - и именно там ние, писателите на ESL, трябва да намерим лост.

Спомням си един ред от филма „Селена“, където таткото на Селена обясни колко е трудно да си мексиканец, живеещ в САЩ „Трябва да си по-мексиканец от мексиканците и трябва да си по-американски от американците!“ ,

Точно така.

Това е кръстът, който носиш, когато си двуезичен. Трябва да знаете правилата по-добре от хората, за които са създадени. Направете това и само тогава можете да експериментирате и да изпишете от кутията. Познайте английската граматика по-добре от обикновения американец и тогава можете да ги нарушите.

потапяне

Повечето гурута за изучаване на език ще ви кажат, че най-бързият начин да научите нов език е чрез потапяне. Трябва да мислите, говорите, да чувате целевия си език 24/7 дълго време.

Може да не е възможно да живеете в англоезична държава. Обичам къде съм, така че потапянето не е вариант за мен в този момент.

Потапянето за мен дойде под формата на работа като агент за техническа поддръжка в кол център. Отговарях на телефони и разговарях с клиенти от цял ​​САЩ. Те усетиха акцента ми, но никога не предположиха от коя страна съм.

Помолих клиентите да отворят шасито на компютъра си, да свържат и прекъснат проводниците, да ги свържат отново и да видят дали проблемът им с компютъра е отстранен. Не работи през цялото време, но съм сигурен, че не биха се справили така добре, следвайки инструкциите ми, ако не разбраха дума, която казах.

Аз също започнах да чета английски книги още в училище. Четох комикси за Арчи и Бети и Вероника. В крайна сметка се обърнах към художествена литература в началото на 20-те си години, четейки романи от Дийн Кунт, Сидни Шелдън, Джон Гришам и Стивън Кинг.

Спомням си също, че като дете гледах много английски карикатури. Улица Сусам ме научи английски по-добре от всеки учител. Като млад си спомням, че бях пристрастен към американския телевизионен сериал Friends. Това и други предавания ме запознаха не само с говоримия английски, но и с американската култура, сленг, идиоми и защо нещо е смешно (в Америка).

Това постоянно присъствие на английския език през целия ми живот ме подготви за призванието ми като писател на свободна практика. Тогава не бях наясно с това, но всички тези преживявания ми помогнаха да намеря успех като писател на ESL.

Може да имате подобен произход. Ако не, не е късно да започнете собственото си потапяне. Не е нужно да напускате държавата си. Просто трябва да се обградите с езика, доколкото можете. Не е толкова трудно да се направи с интернет. Можете да гледате безплатни уроци по английски език в YouTube, да гушите - да гледате страхотно шоу в Netflix или дори да наемете преподавател по английски и да чатите в Skype.

Четете и научете

Когато просто се учиш да правиш нещо, не си толкова уверен, че можеш да го направиш сам.

Не искате хората да ви се смеят, така че гледате какво правят другите и правят същото.

Същата концепция е, когато сте писател на ESL.

Да речем, че искате да пишете за фитнес нишата. Ако сами сте любител на фитнес, може би вече четете блогове или книги по тази тема. Изберете писател или автор, който знаете, е местен английски писател и спазвайте неговия стил на писане.

Кои думи той използва, за да опише нещо? Как се формират изреченията? Има ли думи или фрази, които не разбирате? Как се вмъква хумор и личност в публикацията в блога? Обърнете внимание как той структурира съдържанието си така, че да е лесно да се следва.

Необходимо е да намерите свой собствен стил на писане, но ако това все още не се е случило, няма нищо лошо да заимствате техники за писане от други. Все още можете да добавите свой собствен шпион и личност в писането си, докато го комбинирате с това, което сте научили от родните английски писатели.

Мислете на английски

Писането на английски е едно, а мисленето на английски е друго.

Мисленето на английски означава, че трябва да се преструвате, че не знаете собствения си роден език. Формирайте изречение на английски в ума си, след което го запишете. Изплакнете и повторете.

Това ще ви попречи да правите типични грешки, които правят неземните английски писатели. Някои от тях включват буквален превод, което означава просто превод на фраза или дума на другия език, без да се мисли за контекста.

По-добър си от Google Translate.

Ако знаете правилата, можете да мислите на английски. Можете дори да изговаряте думите на глас, за да чуете дали звучи правилно. Всеки път, когато правите това, ще си направите огромна услуга (и вашата публика).

Вземете ментор

Както споменах по-рано, имах щастието да работя с американски редактори, които отнеха време да прочетат моята работа и да ми кажат какво трябва да се подобри или промени. Това не само ме научи много на писането за американска публика, но ме мотивира да стана по-добър писател като цяло.

Ако в този момент не работите с редактори, не се страхувайте. Това не е единственият начин да получите обратна връзка относно написаното от вас.

Можете да получите ментор, който е местен говорител на английски. Това може да бъде учител по английски или писател, който работи във вашата страна. Знам, че повечето от тези хора работят в международни училища, така че ги потърсете на вашето място и вижте дали те са на разположение за наставничество.

Работете с ментора си и слушайте какво има да каже. Бъдете отворени за критики - имате нужда от това, за да се подобрите. Задайте толкова въпроси, колкото имате по време на сесиите си, и винаги прилагайте наученото.

Ако живеете в страна, в която това може да не е възможно, в интернет има много курсове, които могат да ви помогнат да подобрите уменията си за писане. Тези курсове няма да се доближат до разговор с човек лично, но трябва да ви научат достатъчно, за да бъдете по-добър и по-уверен писател.

Пишете много

Не можете да очаквате подобрение без практика. Следвайте честия график за писане и се придържайте към рутината.

Както Стивън Кинг каза в книгата си „Писането“, „Ако искате да бъдете писател, трябва да направите две неща над всички останали: четете много и пишете много. Няма заобикаляне на тези две неща, които съм наясно, нито пряк път. "

Ако не сте уверени да пишете в блог, можете да започнете дневник. Една от най-добрите ви работи обикновено идва от честни истории за живота ви. Този емоционален аспект ще ви помогне да накарате писането да бъде ясно и автентично.

Въпреки че изобщо не е частен, блогът може да бъде чудесно средство за изграждане на аудитория и учене от тях. Отново трябва да сте отворени за всички коментари - особено негативни. Използвайте ги, за да станете по-добър писател и се върнете с публикация в блога убиец, за да се откупите.

Писането за родни английски говорители, когато сте писател на ESL, може да бъде трудно, но определено е възможно. Аз съм живо доказателство за това. Работете върху себе си, инвестирайте в неща, които ще ви направят по-добър писател, вземете ментор и никога не спирайте да се учите. Късмет!

Научете за историята на Ким